Ydruc De kamer van de Lords
De jonge alchemist Curdy, van lage klasse, komt tijdens zijn inwijdingsritueel schijnbaar toevallig in aanraking met een diep geheim rond een spijker van het kruis van Christus, de Graal en andere mysterien. Daarbij worden via geheimzinnige geschriften boodschappen aan hem doorgestuurd waar hij vooralsnog niets mee kan. Alles wijst echter op een definitieve strijd tussen goed en kwaad, waarin Curdy een toevallige pion lijkt. Dan blijkt dat hij de zevende zoon van een legendarisch alchemistengeslacht is, in staat om de zwarte krachten - soms beangstigend beschreven - aan te kunnen. Overdadig opgezet historisch fantasyverhaal. Personages, plaatsen, handelingen, verwijzingen buitelen over elkaar heen in een duizelingwekkende hoeveelheid. Sagen en legenden rond de Steen der Wijzen, koning Arthur, de Graal, Beowulf, de Kruistochten en veel meer spelen een rol. Bij alles is aantoonbaar geprobeerd de historische feiten (in het jaar 1099) te laten kloppen; op details komen anachronismen voor. De regelmatig moeizame zinsbouw, de storend vaak overbodige bijvoeglijke naamwoorden, herhalingen, overspannen beeldspraak en dergelijke dragen zeker niet bij tot vlot lezen. Niet duidelijk is wat daarvan op het conto van de vertaling geschreven mag worden. Vanaf ca. 14 jaar.